Acts 14

Acts 14:1

• The same thing

• happened in
• occurred in

• Iconium;
• Iconium:
• Iconium.
• Iconium,
• Iconium
• Iconium that
• Iconium, where

• Paul and Barnabas
• they

• went into the
• entered the

• Jewish

• synagogue, and
• synagogue and

• spoke in
• spoke

• such a
• so
• such

• way that a

• great
• large

• number of both
• number of
• group of both
• many

• Jews and
• Jews and of

• Greeks,
• Greeks
• Gentiles

• believed.
• became believers.

Acts 14:2

• But the Jews who

• would
• did

• not believe stirred up the

• Gentiles and
• Gentiles, and

• poisoned
• poisoned the
• turned
• embittered the

• their minds against the
• minds of the Gentiles against the
• them against the

• brothers.
• believers.
• Christians.
• brethren.
• Lord’s followers.

Acts 14:3

• So they
• Therefore they
• Paul and Barnabas

• stayed there a
• stayed there for a
• remained for a

• long
• considerable

• time
• time,
• time, and
• time and

• speaking
• speaking out
• preaching
• spoke

• boldly for the
• boldly in the
• boldly about the
• bravely for the

• Lord, who
• Lord.

• testified to the
• confirmed the

• message of
• word of
• message about

• his
• His

• grace,
• grace by

• granting
• granting that

• signs and

• wonders to
• wonders

• be done by
• be done through
• be performed through

• their hands.

Acts 14:4

• The people of the city
• But the people of the city
• But the population of the city
• But the multitude of the city

• were
• was

• divided: some
• divided; some
• divided. Some
• divided, some
• divided; and some
• divided, and some

• sided with the
• siding with the
• were with the

• Jews, and some with the
• Jews and some with the

• apostles;
• apostles,
• apostles.

Acts 14:5

• When an attempt
• And when an attempt

• was made by both the

• Gentiles and
• Gentiles and the

• Jews with
• Jews, with
• Jews, together with
• Jews, along with
• Jews along with

• their

• rulers, to
• leaders, to

• mistreat
• mistreat and

• stone
• them and stone
• stone Paul and
• them and to stone

• them,
• them.
• them to death.
• Barnabas.

Acts 14:6

• They,
• they
• They
• Paul and Barnabas
• When the apostles
• the apostles

• became aware of
• learned of
• found out about
• learned about

• it, and
• it and

• fled to Lystra and Derbe, cities of

• Lycaonia, and to the
• Lycaonia, and the

• surrounding

• region;
• region,
• region.
• country;
• country,
• countryside.
• countryside,
• area,
• area.

Acts 14:7

• And there they
• and there they
• There they
• where they
• they
• They

• preached the
• continued to preach the
• continued to proclaim the
• were preaching the
• continued proclaiming the

• good news.
• Good News.
• gospel.

Acts 14:8

• [Translation pending]

Acts 14:9

• This man
• He
• he

• was listening to
• listened to
• heard
• listened while

• Paul
• Paul was speaking.

• Paul
• Paul,
• speaking, who
• speaking, who,

• looked
• looking

• intently at

• him, and
• him and
• him,

• saw that
• seeing that
• saw that the

• he

• had
• had the

• faith to be

• healed,
• healed
• healed.
• made well,
• made well.
• cured,
• cured.

Acts 14:10

• [Translation pending]

Acts 14:11

• When the crowds
• When the crowd
• And when the crowds
• When the people

• saw what Paul had

• done
• done,
• done.

• they
• They

• shouted in the

• Lycaonian
• Lycaonian language, The
• Lycaonian language, “The

• gods
• language, “The gods
• language: “The Gods
• language. “The gods

• have come down to

• us in
• us in the

• human
• likeness of

• form.’
• form.”
• form!”
• men!”
• men.

Acts 14:12

• Barnabas they

• called
• began calling

• Barnabas, Zeus, and
• Barnabas “Zeus,” and
• Barnabas ‘Zeus,’ and
• Barnabas Zeus and
• Barnabas Zeus, and
• Barnabas “Zeus” and
• Zeus, and
• Barnabas, Jupiter. And
• Barnabas, Jupiter; and
• Barnabas “Jupiter”, and
• Barnabas Jupiter, and

• Paul ‘
• Paul
• Paul “
• Paul,
• Paul they
• Paul as

• Hermes,” because
• Hermes,’ because
• Hermes, because
• Mercury”, because
• Mercury, because
• called Hermes because
• called Hermes, because
• Hermes, since

• he was the

• chief
• main

• speaker.

Acts 14:13

• The priest of
• And the priest of
• Then the priest of

• Zeus, whose
• Jupiter, whose

• temple was just outside the

• city
• city,
• town,

• brought
• brought some

• oxen and
• bulls and

• garlands to the
• flowers to the
• wreaths to the city

• gates;
• gates.

• He and the
• he and the

• crowds
• crowds,
• people
• crowd

• wanted to
• intended to

• offer
• offer a

• sacrifice.
• sacrifice to Paul and Barnabas.
• sacrifices to them.
• sacrifice with the crowds.
• sacrifice along with the crowds.
• sacrifice, along with the crowds.

Acts 14:14

• But, when the apostles
• But when the apostles,
• But when the apostles
• When the apostles
• The apostles

• Barnabas and Paul found out about this, they tore their

• clothes and
• clothes, and
• clothes.
• clothes,
• clothing and
• clothes in

• rushed out into the
• rushed into the
• ran in among the

• crowd.
• crowd,
• multitude,
• people
• people,
• people and

• shouting
• shouting.
• shouting,
• shouting:
• crying out,
• crying out
• shouted.
• shouted,
• crying,
• crying

Acts 14:15

• “Men! Why
• “Men, why
• “Friends, why
• and saying, “Men, why

• are you doing this? We

• also
• too

• are

• men of like
• men, of like

• nature as you, and bring

• you
• you the

• good
• Good

• news that
• news, that
• News that
• news to

• you should turn from these

• worthless
• vain

• things to the
• things to a

• living

• God, who
• God, ‘who
• God who

• made the
• made

• heaven and
• heaven and the
• sky, the
• heaven, the
• heavens and the

• earth and the
• earth, the
• earth and

• sea and
• sea, and
• sea, and all that
• sea and all that

• everything in
• is in

• them,
• them.
• them;
• them—
• them.’

Acts 14:16

• In the past
• In the past,
• “In the past
• In past generations

• He
• he
• God

• allowed all
• let all the

• people to
• nations

• do what they wanted.

Acts 14:17

• yet
• Yet
• But even then
• but even then
• And yet
• and yet
• Nevertheless,
• Nevertheless

• He
• he

• did
• has

• not
• n’t

• leave
• left

• Himself without
• himself without
• Himself without a
• himself without a

• witness, in that
• witness, for

• He
• he

• did
• has

• good,
• good—
• good and
• good, by
• good by

• giving
• gave

• you

• rain from
• rains from

• heaven and fruitful

• seasons,
• seasons, and
• seasons and

• filling
• satisfying

• your
• our

• hearts with food and

• gladness.”
• happiness.”

Acts 14:18

• Even with these words
• Even with these words,
• With these words
• Even saying these things,

• they
• they were

• hardly
• scarcely
• barely
• barely able to

• keep the
• restrained the
• restrain the
• stopped the
• managed to prevent the

• crowds from
• crowd from
• people from

• offering
• making

• sacrifice to
• sacrifices to

• them.

Acts 14:19

• Then some Jews
• But Jews

• came from
• arrived from

• Antioch and

• Iconium: and
• Iconium and
• Iconium, and
• Iconium; and

• won the
• having persuaded the
• persuaded the
• won over the
• turned the

• crowds.
• crowds,
• multitudes,
• crowds over,
• crowds over.
• people to turn against

• they
• They
• Paul. So they

• stoned
• threw stones at

• Paul, and
• Paul and
• him and

• dragged

• him out of the
• him outside the
• him out of

• city
• city,
• town,

• thinking
• supposing that
• supposing

• he
• him to

• was
• be

• dead.
• dead;

Acts 14:20

• But, when the disciples
• But when the disciples
• But after the disciples

• gathered around
• surrounded

• him,
• him, and
• Paul,

• he

• got
• rose
• stood

• up and

• went back into the
• went into the
• entered the

• city. The
• town; the
• town. The
• city. On the
• city, and on the
• city; and on the
• city. And on the
• city.
• city

• Next
• next
• following

• day he

• left with
• departed with
• went on with
• went with

• Barnabas for
• Barnabas to

• Derbe.

Acts 14:21

• After they had proclaimed the
• Paul and Barnabas preached the

• good
• Good

• news in that
• News in that
• News to that
• news to that
• News in
• news in
• news in the
• News in the

• city, and
• city and
• Derbe, and
• Derbe and
• town, and
• town and

• made
• had made
• many
• made a
• won

• many
• considerable number of

• disciples,
• disciples. Then
• converts,

• they
• Paul and Barnabas

• returned to
• went back to

• Lystra,
• Lystra and to
• Lystra, and to
• Lystra, to
• Lystra, then on to

• Iconium and
• Iconium, and
• Iconium and to
• Iconium, and to
• Iconium. and to

• Antioch.
• Antioch,
• Antioch in Pisidia.

Acts 14:22

• strengthening the
• They strengthened the

• souls of the

• disciples,
• disciples and

• encouraging
• encouraged
• exhorting
• urging

• them to

• continue in the
• persevere in the

• faith and
• faith, and

• saying, “Through many tribulations we must enter the

• kingdom of
• Kingdom of

• God.
• God.”
• God.’

Acts 14:23

• When they
• And when they

• had appointed elders for

• them in every
• them in each

• church. With
• church, with
• church,
• church, and
• church and
• church and, with

• prayer and
• praying with
• prayed with

• fasting
• fasting,

• they

• commended
• committed
• entrusted

• them to the

• Lord in whom
• Lord in Whom
• Lord, in whom

• they had
• they

• believed.
• come to believe.

Acts 14:24

• Then they
• They
• And they

• passed through
• went through
• traveled through

• Pisidia, and
• Pisidia and

• came to
• came into
• came to the
• reached

• Pamphylia;
• Pamphylia.
• Pamphylia,

Acts 14:25

• And when they had spoken the
• and when they had spoken the
• They preached the
• When they had spoken the

• word in
• message in
• message at
• word at

• Perga they
• Perga, they
• Perga and then
• Perga, then
• Perga. Then they
• Perga, and then they

• went
• went to the

• down to
• down to the city of

• Attalia
• Attalia,
• Attalia;
• Attalia.

Acts 14:26

• From there they
• and from there they
• And from there they
• From Attalia they

• sailed to
• sailed

• Antioch where
• Antioch, where
• back to Antioch, where
• back to Antioch where

• they had been

• commended to the
• committed to the
• entrusted to the

• grace of
• care of

• God for the

• work
• work which
• work that

• they had

• completed.
• fulfilled;
• fulfilled.
• accomplished.
• finished the work.
• finished.

Acts 14:27

• When they
• And when they

• arrived and
• arrived, and
• had arrived and
• had arrived, and

• gathered the
• called the
• had gathered the

• church together, they reported all that God had

• done with
• done through
• done for

• them and how
• them, and how
• them, and that
• them and that

• He
• he

• had

• opened a
• opened the

• door of

• faith to the
• faith for the

• Gentiles.
• gentiles.

Acts 14:28

• And they
• They
• So they
• Then they

• stayed there a
• stayed a
• spent a
• stayed no
• spent no

• long
• little
• considerable

• time with the
• time there with the
• time

• disciples.
• believers.